Hi Lucas,

sehr schickes neues Design, wirkt ausgesprochen professionell. Die Bilder sind ja mal wieder super!

Kleiner Tipp aus der Praxis für eure Übersetzerin: deutsche Trivialnamen kommen oft nicht in Online-Wörterbüchern (von denen ich euch leo.de, linguee.de und auch dict.cc empfehlen kann) und schon gar nicht in Wörterbüchern in Buchform vor - aber es gibt einen einfachen Trick, wie man schnell die englische Trivialbezeichnung herausfinden kann: man geht über den wissenschaftlichen Artnamen.
Für Fische gibt's eine sehr gute Datenbank hier: Master Index of Freshwater Fishes (in der alphabetischen Liste nach dem wissenschaftlichen Namen suchen und dahinter unter anderem Trivialnamen in allen möglichen Sprachen finden). Für Garnelen gibt es so etwas leider noch nicht, aber man kann sich mit einem anderen Trick behelfen - man geht ebenfalls über den wissenschaftlichen Artnamen (zu finden z.B. hier: Steckbriefe Caridea, ruft Google auf, klickt auf der Startseite auf Google.com in English, gibt den Artnamen ein und erhält so alle möglichen Seiten in englischer Sprache, auf denen dieser Artname erscheint. Dann ist es nur noch Fleißarbeit, meistens verbirgt sich der englische Trivialname, der zu dem Artnamen gehört, irgendwo in den ersten vier, fünf Treffern.

Cheers
Ulli

Hallo Lucas,
Ich muss sagen ihr habt euch wirklich gemacht. Die Sendung hat nun Hand und Fuß und wirkt bei weitem nicht mehr so zerstückelt wie im Jahr zuvor

Die Sendung ist wirklich gut geworden! Ich finde es toll zu sehen, wie sich GarnelenTV weiterentwickelt hat